Ricarda Essrich

DKonf2015: Ich war dabei

12. Oktober 2015
DKonf2015: Ich war dabei

Am 2. und 3. Oktober fand in Hamburg die erste Dialog-Konferenz des DVÜD, des Deutschen Verbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V., statt. Und ich war natürlich dabei!

Es ist erst meine zweite Konferenz, doch ich finde langsam Geschmack daran. Es ist immer toll, so viele Kollegen zu treffen und kennenzulernen. In diesem speziellen Fall kannte ich sehr viele der gut 70 Teilnehmer schon über soziale Netzwerke. Doch mehr als ein winziges Profilfoto hatte ich von den meisten noch nicht… weiterlesen

Das erste Tadaaa des Herbstes ist da!

Einmachen, erschienen im Thorbecke Verlag

28. August 2015
Das erste Tadaaa des Herbstes ist da!

Ich persönlich freue mich bei Buchübersetzungen immer dreimal:

  1. wenn ich den Auftrag bekommen habe,
  2. wenn ich die Übersetzung abgegeben habe, und
  3. wenn ich das Belegexemplar in der Post habe.

Und jetzt im Herbst kommen wieder ein paar Früchte meiner Arbeit ins Haus geflattert. Früchte ist in diesem Fall wörtlich gemeint, denn den Anfang macht mein "Früchtekochbuch" (mein Arbeitstitel):

 
Titel: Einmachen. Früchte, Beeren, Pilze und Gemüse richtig… weiterlesen

7 Emotionen beim Übersetzen

Von himmelhochjauchzend bis zu Tode betrübt

20. Juli 2015
7 Emotionen beim Übersetzen

Am Wochenende durfte ich sie mal wieder erleben, die 7 Übersetzungsemotionen. Durch die ich bei großen Übersetzungsprojekten regelmäßig durch muss. Von himmelhochjauchzend bis zu Tode betrübt - und wieder zurück.

Kurz vor dem Urlaub winkt ein Wunschkunde mit einem umfangreichen Auftrag (ungefähr 30 Minuten, nachdem ich einen eher mäßig bezahlten Überbrückungsauftrag von einer Agentur angenommen hatte, klar!). 13500 Wörter in 4 Tagen. Zusätzlich 8000 Wörter unterzuvergeben. Es ist ein… weiterlesen

Von Standards und Unsitten

Bin ich zu anspruchsvoll?

22. Mai 2015
Von Standards und Unsitten

Bisher bin ich davon ausgegangen, dass es in B2B-Beziehungen Standards in Bezug auf das Geschäftsgebahren und Umgangsformen gibt. Leider scheinen das nicht alle so zu sehen, und gerade erlebe ich ein Negativ-Beispiel, das mich wahnsinnig macht!

Aus der Reihe: Achtung, Kunde droht mit Auftrag!

Ich möchte mir einen höhenverstellbaren Schreibtisch und einen ergonomisch geformten Stuhl kaufen. Die Internetrecherche bringt mich schnell auf die Seite eines Anbieters mit Showroom ganz in der Nähe… weiterlesen

Mein Jahr in Büchern ‒ 2014

5. Januar 2015
Mein Jahr in Büchern ‒ 2014

KScheib veröffentlicht immer zum Ende des Jahres eine Liste der Bücher, die sie im vergangenen Jahr gelesen hat. Und jedes Mal, wenn ich den Beitrag lese, nehme ich mir vor, es ihr gleichzutun. Trotz aller Vorsätze hat das Tracken während des Jahres nicht geklappt, daher schreibe ich meine Liste auf dem Kopf auf, also keine Garantie für Vollständigkeit.

Die Leselust war in diesem Jahr etwas getrübt, das ist vielleicht normal, wenn man den ganzen Tag mit Text arbeitet, wahnsinnig viel für… weiterlesen

Seite 4 von 29 Seiten « Erste  < 2 3 4 5 6 >  Letzte »


Copyright 2019 Ricarda Essrich. All Rights Reserved