Ricarda Essrich

Einträge der Kategorie "Aus dem Alltag einer Übersetzerin":


ELS GmbH: neue Website endlich online

8. Mai 2017 | (0) Kommentare
ELS GmbH: neue Website endlich online

In meinem letzten Beitrag zur Gründung der ELS Gmbh hatte ich sie bereits angekündigt: unsere neue Website. Und jetzt ist es soweit, ich darf sie Euch endlich zeigen.

Bitte schön, hier geht's lang zur wunderschönen Seite der Essrich Language Services. Ist sie nicht toll geworden?

Meine Grafikdesignerin Colinda van Lieshout hatte ich ja schon für das Logo gelobt. Konzept, Text und Umsetzung in diese schöne Seite stammen aus den Händen von zwei Netzwerkkolleginnen, die ‒ wie ich finde… weiterlesen

Darf ich vorstellen: die ELS GmbH

23. April 2017 | (0) Kommentare
Darf ich vorstellen: die ELS GmbH

Die letzten Wochen waren arbeitsintensiv, obwohl meine Projektliste vergleichsweise leer war. Was mich umgetrieben hat? Notartermine, Banktermine, die Beauftragung einer neuen Website, Abstimmung von Visitenkarten und Briefpapier mit der Grafikerin, Vorbereitungen für eine neue Software-Infrastruktur ... und die ganze Zeit das hibbelige Warten auf das lang ersehnte Schreiben vom Amtsgericht.

Doch jetzt ist es da, und damit ist ganz offiziell, worauf ich seit August 2016 hingearbeitet habe:… weiterlesen

Frisch erschienen: Elisabeth Johansson ‒ Clean Cooking

17. Februar 2017 | (0) Kommentare
Frisch erschienen: Elisabeth Johansson ‒ Clean Cooking

Da hat mir der Postbote gestern das erste Belegexemplar des noch jungen Jahres in den Briefkasten geworfen, und ich freue mich wie Bolle, dass es so schön geworden ist.

Elisabeth Johansson ‒ Clean Cooking ohne Gluten und Laktose

          

Clean Cooking, das bedeutet für die Schwedin möglichst naturbelassene und nicht verarbeitete Lebensmittel und der Verzicht auf Milchprodukte und Gluten. Herausgekommen ist ein Buch voller bunter und spannender Rezepte, vegetarisch, vegan, mit… weiterlesen

Start ins neue Kochbuchjahr

17. Januar 2017 | (0) Kommentare
Start ins neue Kochbuchjahr

Mein Arbeitsjahr hat ja schon vor zwei Wochen wieder angefangen. Aber heute fiel auch das Startsignal für das neue Kochbuchjahr 2017: Mit der Zusage für ein besonders schönes Kochbuch, das ich auf der Buchmesse am norwegischen Stand entdeckt und meinem Verlag wärmstens ans Herz gelegt habe.

Im Februar heißt es also "Grønn Bonanza" für mich. Ganz viele leckere vegetarische Gerichte, bei denen mir schon jetzt das Wasser im Munde zusammenläuft. Seht selbst:

 

Eine Premiere übrigens: mein… weiterlesen

Mein erstes Mal: Post-Editing einer maschinellen Übersetzung

14. Dezember 2015 | (1) Kommentare
Mein erstes Mal: Post-Editing einer maschinellen Übersetzung

Maschinelle Übersetzung ‒ kaum ein Begriff polarisiert in der Übersetzungsbranche so sehr wie dieser. Die einen verfluchen ihn als Machwerk des Teufels, dazu gedacht, uns Übersetzern die Arbeit wegzunehmen. Die anderen heißen die Vorteile der neuen Technik willkommen und preisen sie als Technologie der Zukunft, mit der sich Geld und Zeit sparen lässt.

Ich bin der Meinung, diese Technologie lässt sich nicht aufhalten. Und das muss auch gar nicht sein. Maschinelle Übersetzung nimmt uns… weiterlesen

Seite 1 von 6 Seiten  1 2 3 >  Letzte »


Copyright 2017 Ricarda Essrich. All Rights Reserved