Ricarda Essrich

Einträge der Kategorie "Tipps und Tricks":


4 Tipps für die Website-Übersetzung

2. Mai 2014 | (0) Kommentare
4 Tipps für die Website-Übersetzung

Solche Anfragen kennen wahrscheinlich viele Übersetzer, auch ich hatte sie schon im Posteingang: „Wir brauchen unsere Website auf Schwedisch, Norwegisch und Dänisch, können Sie das machen?‟ Zur Kalkulation bekomme ich einen Link auf die Seite. Früher habe ich in solchen Fällen mühsam die Texte von der Seite in eine Worddatei kopiert (was je nach Seitenstruktur ewig gedauert hat) und dann gezählt, um ein Angebot zu machen. Heute weiß ich ‒ man lernt ja mit der Zeit dazu ‒, dass für die… weiterlesen

Kategorien: Tipps und Tricks

7 Tipps, wie Sie gute Übersetzer finden

8. Juli 2013 | (7) Kommentare
7 Tipps, wie Sie gute Übersetzer finden

Gerade in der Baubranche - und das kenne ich von meinen Kunden - muss eine Übersetzung meist sehr schnell gehen. Der Unternehmer erfährt von einer interessanten Ausschreibung in Schweden, lädt sich die notwendigen Unterlagen herunter und hat dann meist bis zur Angebotsabgabe nur wenige Tage Zeit. Die Unterlagen sind auf Schwedisch, eine Übersetzung muss also her. Doch wo bekommt der Unternehmer die her?

Die erste Anlaufstelle bei der Übersetzersuche wird vermutlich Tante Google… weiterlesen

Rezension: Marketing für Dolmetscher und Übersetzer

9. Mai 2011 | (1) Kommentare
Rezension: Marketing für Dolmetscher und Übersetzer

Marketing ist natürlich für mich immer wieder ein Thema. Ein Thema, mit dem man sich als Selbstständiger einfach auseinandersetzen muss, sei man nun Übersetzer, Autor oder Grafikdesigner. Als ich im Newsletter des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) von der Veröffentlichung des Buches "Marketing für Dolmetscher und Übersetzer" las und auch noch sah, dass das Buch die geschätzte Textinen-Kollegin Birgit Golms geschrieben hat (ihr Gemeinschaftswerk mit Gudrun Sonnenberg zum… weiterlesen

Lern mal Schwedisch ...

20. Januar 2011 | (0) Kommentare
Lern mal Schwedisch ...

... mit "Sprich mal Schwedisch". "Sprich mal Schwedisch" ist ein Lern-Blog. Joakim Andersson, Aniko Janik und Ludvig Andersson entwickeln von Beitrag zu Beitrag kleine Lektionen, die in die schwedische Sprache einführen sollen.

Die Beiträge beginnen mit einer kurzen Einleitung, dann hört man die jeweilige Lektion zunächst komplett auf Schwedisch, in normalem, d. h. originalem Sprechtempo. Danach kommt derselbe Text erneut, diesmal jedoch deutlich langsamer. Und zu guter Letzt wird die… weiterlesen

Linktipp (nicht nur) für Sprachlehrer

6. Juli 2010 | (0) Kommentare
Linktipp (nicht nur) für Sprachlehrer

Bei meinen Recherchen für ein neues Projekt bin ich auf eine tolle Seite gestoßen, ein Fundus an Materialien und Möglichkeiten für Sprachlehrer und -lehrerinnen!

The Language Menu ist eine Website von Sprachlehrern für Sprachlehrer. Eine wahre Goldgrube, randvoll gefüllt mit Grammatik- und Vokabelübungen der verschiedensten Art, meist nach einer kurzen Registrierung kostenlos zum Download bereitgestellt. Ein paar weitere kann man gegen Credits erwerben (die man wiederum mithilfe von… weiterlesen


Copyright 2017 Ricarda Essrich. All Rights Reserved