Ricarda Essrich

Einträge mit dem Tag "Übersetzungsagentur":


Ein verlockendes Angebot

22. August 2013 | (0) Kommentare
Ein verlockendes Angebot

Mal wieder ein Beispiel aus der Reihe: Wenn Übersetzer zu solchen Preisen arbeiten, wundert mich nicht, dass das Image des schlechtbezahlten Berufes sich so hartnäckig hält:

 

 

Zur Erklärung: das Registrierungsformular einer internationalen Übersetzungsagentur (mit "outstanding references"). Im Feld oben rechts konnte man seinen Preis pro Wort eingeben, über ein Drop-down-Feld. Mehr als 0.09 Euro pro Wort konnte man aber nicht einstellen. (Das war der Moment, in dem ich… weiterlesen

Die Crux mit der Technik (-übersetzung)

Wie finde ich die richtige Übersetzungsagentur für meinen technischen Text?

14. Januar 2013 | (0) Kommentare
Die Crux mit der Technik (-übersetzung)

"Ich mache technische Übersetzungen." Aha. Schön. Klingt ja wichtig. Ist aber erstmal so konkret wie "ich arbeite in der Medizin". Leider höre ich diesen Satz von vielen Kolleginnen und Kollegen oder lese ihn auf ihren Internetseiten. Noch dazu sehe ich dann dort Fachgebiete, die gar nicht aus dem Bereich Technik kommen. Ich glaube, viele verwenden den Begriff "technische Übersetzungen" eigentlich synonym zu "Fachübersetzungen".

Was sind Fachübersetzungen?

Fachübersetzung ist  -… weiterlesen


Copyright 2017 Ricarda Essrich. All Rights Reserved