Ricarda Essrich

Einträge mit dem Tag "Fachübersetzungen":


Grund zum Feiern: 10 Jahre Selbstständigkeit

8. Januar 2018
Grund zum Feiern: 10 Jahre Selbstständigkeit

10-Jähriges! Vor 10 Jahren habe ich in der zweiten Januarwoche meinen Antrag auf Gründungszuschuss gestellt und damit den Schritt in die Vollzeit-Selbstständigkeit gewagt. Meinen Beruf übe ich schon ein wenig länger aus, denn bereits während meines Studiums und meines Volontariats habe ich nebenberuflich übersetzt. Und ursprünglich lag mein Arbeitsschwerpunkt gar nicht auf den Übersetzungen, sondern im Lektorat. 

Es ist schon spannend zu sehen, wie sich mein Geschäft in den letzten 10… weiterlesen

Die Crux mit der Technik (-übersetzung)

Wie finde ich die richtige Übersetzungsagentur für meinen technischen Text?

14. Januar 2013
Die Crux mit der Technik (-übersetzung)

"Ich mache technische Übersetzungen." Aha. Schön. Klingt ja wichtig. Ist aber erstmal so konkret wie "ich arbeite in der Medizin". Leider höre ich diesen Satz von vielen Kolleginnen und Kollegen oder lese ihn auf ihren Internetseiten. Noch dazu sehe ich dann dort Fachgebiete, die gar nicht aus dem Bereich Technik kommen. Ich glaube, viele verwenden den Begriff "technische Übersetzungen" eigentlich synonym zu "Fachübersetzungen".

Was sind Fachübersetzungen?

Fachübersetzung ist  -… weiterlesen


Copyright 2018 Ricarda Essrich. All Rights Reserved