Ricarda Essrich

Einträge mit dem Tag "Schwedisch":


Rezension: Schweden fürs Handgepäck

Der Kulturkompass aus dem Unionsverlag

19. November 2013 | (2) Kommentare
Rezension: Schweden fürs Handgepäck

Eines vorab: Wer einen klassischen Reiseführer für Schweden sucht, für den ist „Schweden fürs Handgepäck‟ nichts. Sehenswürdigkeiten und Ausflugstipps sucht man in dem kleinen Büchlein vergeblich. Stattdessen bekommt man eine Auswahl an Geschichten und Berichten schwedischer und deutscher Autoren präsentiert, die sich auf eine „Reise durch das Land der mystischen Wälder, idyllischen Seen und schillernden Städte" begeben ‒ so schreibt es der Klappentext des im Unionsverlag… weiterlesen

Frisch erschienen aus meiner Übersetzerfeder: Lotta Lundgrens “Komm du mir nach Hause”

16. September 2013 | (0) Kommentare
Frisch erschienen aus meiner Übersetzerfeder: Lotta Lundgrens “Komm du mir nach Hause”

Ich finde ja, es ist immer ein ganz besonderer Lohn meiner Mühen, wenn Belegexemplare von Büchern, die ich übersetzt, geschrieben oder lektoriert habe, in der Post sind. Denn schon als Kind habe ich ja gesagt: "Ich will Bücher machen." Deshalb bin ich heute Übersetzerin und Autorin.

Und jetzt habe ich wieder ein Buch "gemacht". Übersetzt nämlich. Gestern war wieder solch ein Quell der Freude in meinem Briefkasten:

Tadaaaa: Lotta Lundgrens wunderbares Kochbuch „Komm Du mir nach… weiterlesen

Frisch erschienen: Dekoratives aus Beton & Mosaik

Hurra, endlich da!

17. Juni 2012 | (0) Kommentare
Frisch erschienen: Dekoratives aus Beton & Mosaik

Es gibt wohl kaum ein passenderes Ende für eine Tagung der Literaturübersetzer. Da war ich doch am Wochenende beim 9. Wolfenbüttler Gespräch, der Jahrestagung des VDÜ, und was erwartet mich in der Post, als ich nach Hause komme? Die druckfrischen Belegexemplare meiner neusten Übersetzung.

(Es ist mal wieder Zeit für ein) Tadaaaa!

Titel: Dekoratives aus Beton und Mosaik
von Susanna Zacke und Sania Hedengren
aus dem Schwedischen von mir
erschienen im blv Verlag
Preis: 15,90 Euro

Smörebröd für Anfänger

23. August 2011 | (0) Kommentare
Smörebröd für Anfänger

Zunächst einmal: Nein, Smörebröd ist nicht schwedisch. Es schreibt sich eigentlich "Smørrebrød" und ist dänisch. Auf Schwedisch würde man "Smörgås" sagen.

Was man sonst noch alles auf Schwedisch sagt, das könnt Ihr ab dem Herbstsemester wieder bei mir lernen. Bei der VHS Hilden-Haan biete ich einen Anfängerkurs Schwedisch an, für Lernende ohne Vorkenntnisse, die sich neben der Sprache auch für Land und Leute, Kultur und Tradition interessieren.

Beginn: 14.09.2011, 20:05–21:35 Uhr… weiterlesen

Neue Rubrik: Schwedisch lernen

19. Januar 2011 | (0) Kommentare

Ab sofort gibt es eine neue Rubrik in meinem Blog: "Schwedisch lernen". Ich kann schon Schwedisch. Schon lange. Ich unterrichte es ja auch. Und immer mal wieder werde ich gefragt: Ricarda, womit kann ich am besten Schwedisch lernen? Welches Lehrbuch empfiehlst Du? Gibt es gute Online-Kurse? CD's? Ich selbst habe an der VHS und durch die vielen Aufenthalte im Land Schwedisch gelernt; ich hatte das Glück, dass ich da noch ziemlich jung war, da flogen mir Vokabeln und Grammatik sozusagen… weiterlesen

Soll das so?

13. Oktober 2010 | (0) Kommentare
Soll das so?

Ich kaufe bei H&M. Und hin und wieder bestelle ich dort auch etwas über das Internet. Daher bekomme ich regelmäßig die neusten Kataloge zugeschickt, so auch am Wochenende. Dann stolpere ich über diese Seite:

STRIK???

Meint H&M das ernst? Ist das irgendeine Werbebotschaft, die ich nicht verstehe? Ein Hinweis auf die (buchstaben-)sparsame schwedische Sprache? Ein verstecktes Sprichwort? Falls ja, sollte ich meine Kompetenz als Werbelektorin und Schwedisch-Übersetzerin nochmal… weiterlesen


Copyright 2017 Ricarda Essrich. All Rights Reserved